Honoré Champion - Septembre 2026
Lorsqu’un texte bascule d’un idiome dans un autre, le changement de langue signe un rapport singulier du poète à sa langue. Du Moyen Âge à nos jours, le multilinguisme, ou ce que nous appelons d’un terme générique, l’hétéroglossie, a évolué au fil des ans, selon les environnements, les contextes socio-culturels et l’histoire locale. En retracer l’évolution, plus du point de vue de la poétique que de la sociologie, en mettant en évidence, à même le texte, des charnières hétéroglossiques qui ont structuré ces états d’entre-langues est l’hypothèse de cet ouvrage. Des sirventès plurilingues au code-switching, des traductions homophoniques, des bloconymes mixtiglottes à l’herméneutique des hétérolalies, l’emprunt à la langue de l’autre n’est jamais neutre et signe le mystère d’une globoglossie à déchiffrer. Franck Jedrzejewski est mathématicien, docteur en philosophie et en musicologie. Ancien vice-président et directeur de programme au Collège International de philosophie, il mène des recherches transdisciplinaires entre musique, philosophie et mathématiques, sur le sens, les catégories, l’atonalité et les avant-gardes des années 1920.
Franck Jedrzejewski est mathématicien, docteur en philosophie et en musicologie. Ancien vice-président et directeur de programme au Collège International de philosophie, il mène des recherches transdisciplinaires entre musique, philosophie et mathématiques, sur le sens, les catégories, l'atonalité et les avant-gardes des années 1920. Du même auteur : L'Ombre des mots. Le sens dans les écritures expérimentales. Préface de Jean Pruvost, Honoré Champion, 2013.
Sommaire
Introduction
Le multilinguisme médiéval
- L’épître farcie
- Coblas et sirventès multilingues
- Aï faux ris
- L’utopie multilingue
- Farcissures multiglottes
- Micmacaronées
- Farces et théâtre en jargon
Le plurilinguisme dialectal
- Maître Pathelin
- Monsieur de Pourceaugnac
- Pêche aux lançons
- Chacain sen lot
- La mère Françouèse
- Intraduisibles diatopismes
- Enterbouécher les mots
- Une loche empôgenée
Excursions diatopiques
- Fougnants en bisbrouille
- Bacelles et gochenots
- Lambig et korrigans
- Arpitan et félibrige
- Via Merulana
- Hosn rosn baa
- Échos du bayou
- Chiac, joual et brayon
Écritures postcoloniales
- Le bilinguisme de l’autre
- L’exotisme des pérégrinismes
- Rituels africains
- Langues maternelles
- Pidgins inventés
- Archipels créoles
- Tempi de la mangrove
- Traits d’union insulaires
Festons polyglottes
- Salades de langues
- Dada polyglotte
- Poèmes simultanés
- Glottothèque oulipienne
- Poésies visuelles hétérolingues
- Exils européens
- La tchatche des técies
- Syllaboratoire mixtilingue
- Code switching, code mixing
Expérimentations hétéroglottes
- Babbelers thangas
- L’autrement des langues
- Collages translangues
- Chaos plurilingue
- Pornolalies hétéroglottes
- Androgynie des langues
- Bloconymes mixtiglottes
- Herméneutique des hétérolalies
- Poésie transductive
Conclusion
Bibliographie
acheter ce livre
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire