Ovadia - Novembre 2026
« La vieille Allemagne, notre mère à tous » : c’est à ces mots de Gérard de Nerval que fait écho le titre de ce livre, qui présente l’histoire d’une adoption singulière. Celle d’un enfant qui, découvrant l’Allemagne et sa langue, l’adopte peu à peu, en s’éveillant à sa vocation de traducteur et de philosophe, ainsi qu’à sa propre langue autant qu’à lui-même.
Selon une géographie personnelle, qui va de Mannheim à Francfort, de la Ruhr à Berlin, L’Allemagne ma mère dessine, par fragments, la figure d’un monde qui conduit de Goethe à Ernst Jünger, de Heidegger à Adorno, de Hölderlin à Walter Benjamin, de Jean-Sébastien Bach aux Lieder de Schubert. Monde étranger certes, dont l’altérité constitue pourtant une part majeure de notre appartenance européenne.
L’auteur soulève ainsi la question, cruciale aujourd’hui, de l’identité, qu’il choisit de définir comme identité relationnelle. Il s’interroge sur le rapport entre langue « maternelle » et langue « étrangère », donc sur le métier et l’importance de la traduction. À l’heure du planétaire et de « l’artificiel », il ouvre enfin l’horizon d’une réflexion sur le sens et l’avenir possible de ce que l’Europe a nommé « culture ».
Jean Lauxerois est philosophe, traducteur, écrivain, il a enseigné en Allemagne et en Italie, puis en classes préparatoires à Paris, ainsi qu’au Collège International de Philosophie. Sur les chemins croisés de la philosophie, de l’art et de la littérature, de la pensée grecque et de celle du XXe siècle, son travail se partage entre traductions, essais et textes personnels.
acheter ce livre
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire